1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Kanaetai Nara por cima 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso se tornar realidade, por cima 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo ao vento forte e às ondas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Eu tenho que continuar porque Eu quero chegar lá primeiro 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é quando você deveria rir 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 Se você quer procurar um novo amanhã 27 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,290 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva no seu sonho e crie um furacão 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 sim! chaato kakimidase 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Agite as classificações 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocauteia 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por cima 45 00:02:13,730 --> 00:02:18,110 Shutenmaru, o chefe da Brigada de Ladrões de Atamayama, foi para a cidade de Okobore... 46 00:02:18,150 --> 00:02:20,860 ...para levar a comida que Luffy entregou ao seu povo. 47 00:02:21,870 --> 00:02:24,910 Jack dos Piratas do Animal Kingdom também apareceu em cena 48 00:02:24,910 --> 00:02:27,790 e eles empreenderam uma batalha punitiva. 49 00:02:33,590 --> 00:02:36,460 Não mexa com samurais! 50 00:02:36,960 --> 00:02:42,300 Então, aparecendo de repente do céu foi... 51 00:02:44,680 --> 00:02:46,930 Olá, Jack. 52 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 Sim, senhor... 53 00:02:51,230 --> 00:02:54,320 Traga esses pirralhos... 54 00:02:55,020 --> 00:02:57,590 ...aqui agora... 55 00:02:59,990 --> 00:03:02,240 Um dragão?! O que é isso?! 56 00:03:02,950 --> 00:03:05,280 As coisas não podem piorar... 57 00:03:06,080 --> 00:03:06,990 Isso é... 58 00:03:10,120 --> 00:03:11,470 ...Kaido! 59 00:03:15,960 --> 00:03:21,130 "Todo mundo está aniquilado! O Sopro Explosivo Furioso de Kaido!" 60 00:03:54,920 --> 00:03:56,090 É isso... 61 00:03:56,750 --> 00:03:57,880 ...Kaido?! 62 00:04:03,430 --> 00:04:05,550 Kaido é um dragão?! 63 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Sim... 64 00:04:15,400 --> 00:04:18,230 O que você vê ali é Kaido! 65 00:04:25,820 --> 00:04:27,240 Kaido pode... 66 00:04:30,240 --> 00:04:32,790 ...transforme-se em um dragão! 67 00:04:52,180 --> 00:04:55,600 Estamos aqui com você! Então não se preocupe! 68 00:05:04,090 --> 00:05:07,570 CIDADE DE BAKURA 69 00:05:07,740 --> 00:05:09,700 Ele não está vindo para cá! 70 00:05:10,060 --> 00:05:12,830 Ele não veio me executar... 71 00:05:21,050 --> 00:05:25,920 CIDADE DE OKOBORE 72 00:05:41,360 --> 00:05:43,460 Onde eles estão? 73 00:05:44,530 --> 00:05:46,730 Esses pirralhos de merda... 74 00:05:52,790 --> 00:05:54,140 Otsuru-san! 75 00:05:54,140 --> 00:05:56,190 É melhor você correr agora! 76 00:05:57,330 --> 00:05:58,070 Certo... 77 00:06:24,610 --> 00:06:26,740 A cidade de Okobore fica por aí! 78 00:06:26,900 --> 00:06:27,610 Hum-hm. 79 00:06:28,030 --> 00:06:32,410 Agora, por que Kaido veio para Kuri? de repente? 80 00:06:33,490 --> 00:06:35,360 Sinto muito, Kin'emon. 81 00:06:35,910 --> 00:06:40,040 Para falar a verdade, Chapéu de Palha, Zoro-ya, e eu fomos identificados por eles... 82 00:06:40,210 --> 00:06:41,130 O que?! 83 00:06:42,580 --> 00:06:46,760 Mas isso é tudo que eles sabem! Eles não sabem sobre o plano! 84 00:06:46,920 --> 00:06:48,550 "Isso é tudo que eles sabem"?! 85 00:06:48,840 --> 00:06:51,680 O que diabos você está fazendo, Lei?! 86 00:06:54,050 --> 00:06:58,190 Vocês, chapéus de palha, não têm o direito de me culpar! 87 00:06:59,540 --> 00:07:01,980 Ah, tenho certeza que foi culpa do Luffy. 88 00:07:02,440 --> 00:07:04,110 Deixe-me apenas dizer que sinto muito. 89 00:07:06,610 --> 00:07:07,810 Nami-san... 90 00:07:09,450 --> 00:07:13,590 Parece que nosso capitão lhe causou problemas. Desculpe... 91 00:07:18,200 --> 00:07:19,990 Ele provavelmente está... 92 00:07:20,540 --> 00:07:23,040 ... procurando por mim e pelo Chapéu de Palha... 93 00:07:25,790 --> 00:07:28,290 Os Piratas do Animal Kingdom liderados por Kaido... 94 00:07:28,760 --> 00:07:32,550 ...preciso de duas coisas importantes para manter suas forças esmagadoras. 95 00:07:34,220 --> 00:07:38,610 Primeiro, as armas que Kaido é fazer com que as pessoas fabriquem neste país! 96 00:07:40,070 --> 00:07:44,060 Em segundo lugar, o comércio clandestino de as Akuma no Mi artificiais chamadas SMILEs... 97 00:07:44,100 --> 00:07:47,690 ...que César e Doflamingo estavam criando! 98 00:07:49,570 --> 00:07:54,280 Nós destruímos isso pela raiz que era a fábrica em Punk Hazard... 99 00:07:55,160 --> 00:07:58,510 ...e capturou César que era necessário para o desenvolvimento do SMILE. 100 00:08:03,730 --> 00:08:04,670 Além disso, 101 00:08:05,460 --> 00:08:07,870 destruímos a fábrica... 102 00:08:08,800 --> 00:08:13,070 ...em Dressrosa onde Doflamingo, importante parceiro comercial de Kaido, governou. 103 00:08:14,300 --> 00:08:18,640 E também ajudamos Doflamingo, o comprador, foi preso e o levou à ruína... 104 00:08:20,930 --> 00:08:22,000 Em suma, 105 00:08:23,730 --> 00:08:26,020 arranjamos uma briga com Kaido. 106 00:08:26,690 --> 00:08:28,820 Então os únicos que ele vem atrás são... 107 00:08:29,820 --> 00:08:32,020 ...eu e o Chapéu de Palha! 108 00:08:36,120 --> 00:08:37,370 Oi, Luffy! 109 00:08:37,570 --> 00:08:39,380 Luffy, espere! 110 00:08:39,380 --> 00:08:40,330 Luffy-dono! 111 00:08:40,490 --> 00:08:42,370 Não persiga! Eu irei! 112 00:08:43,960 --> 00:08:47,060 Se mais de nós ficarmos expostos, 113 00:08:47,250 --> 00:08:51,710 eles descobrirão que todos os membros do os Chapéus de Palha e os Piratas do Coração estão aqui! 114 00:08:54,260 --> 00:08:56,300 Eles começarão uma grande caçada! 115 00:09:01,560 --> 00:09:03,060 Então pense racionalmente. 116 00:09:03,640 --> 00:09:06,980 Eles só nos viram até agora. 117 00:09:14,740 --> 00:09:16,660 Seu plano ainda está seguro! 118 00:09:17,530 --> 00:09:18,530 Tudo bem? 119 00:09:18,910 --> 00:09:21,200 Então, o que vocês dois vão fazer?! 120 00:09:23,870 --> 00:09:25,710 Eu gostaria de poder deixar as coisas acontecerem... 121 00:09:27,120 --> 00:09:31,130 Mas o Chapéu de Palha já se envolveu com o povo deste país. 122 00:09:43,520 --> 00:09:47,200 Se ele deixar suas emoções assumirem a liderança, isso significará problemas para o plano. 123 00:09:50,690 --> 00:09:55,190 Se todos nós não estivermos presentes no dia da execução, a aliança é inútil. 124 00:09:57,400 --> 00:09:59,140 Eu cuidarei disso. 125 00:09:59,990 --> 00:10:01,020 Quarto... 126 00:10:04,620 --> 00:10:07,000 Não se mostrem a qualquer custo! 127 00:10:09,460 --> 00:10:10,580 Desordem! 128 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 Capitão! 129 00:10:21,510 --> 00:10:26,200 Maldito Luffy... O que ele fez enquanto estávamos separados? 130 00:10:42,620 --> 00:10:45,410 Retire-se para a floresta, Brigada de Ladrões de Atamayama! 131 00:10:45,410 --> 00:10:48,180 Não queremos nos envolver com ele! 132 00:11:22,240 --> 00:11:24,870 Fiquei ouvindo isso... 133 00:11:24,910 --> 00:11:29,220 ...há um ladrão poderoso vivendo nas profundezas das montanhas de Kuri. 134 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Shutenmaru. 135 00:11:37,000 --> 00:11:38,560 eu... 136 00:11:38,920 --> 00:11:41,260 ...lembre-se de você... 137 00:12:04,320 --> 00:12:06,930 Mas vamos esquecer o passado! 138 00:12:09,330 --> 00:12:12,170 Se você dobrar seu joelho para mim... 139 00:12:23,180 --> 00:12:26,600 Vou limpar a lousa entre nós. 140 00:12:52,040 --> 00:12:53,910 Uau! Cheira a álcool! 141 00:12:54,250 --> 00:12:57,330 Kaido-san, não me diga que você está bêbado! 142 00:12:59,380 --> 00:13:02,880 Idiota! Eu não estou bêbado! 143 00:13:03,670 --> 00:13:05,260 Ele está bêbado! 144 00:13:15,350 --> 00:13:18,360 O que você vai fazer, Shutenmaru? 145 00:13:19,060 --> 00:13:22,900 Não podemos fugir! Vamos apenas lutar com ele! 146 00:13:28,740 --> 00:13:31,830 Jack-sama! Estou tentando estancar o sangramento então não se mova! 147 00:13:31,990 --> 00:13:36,460 Ele está tão bêbado. Ele poderia perder a paciência a qualquer momento. 148 00:13:36,620 --> 00:13:39,210 É melhor sairmos daqui logo também... 149 00:13:39,420 --> 00:13:41,750 Certo. Mas... 150 00:13:42,460 --> 00:13:46,880 ...os residentes da cidade de Okobore são uma força de trabalho valiosa nas fábricas! 151 00:13:48,140 --> 00:13:50,030 É bom apenas dar o exemplo, 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,850 mas se ele causar estragos sem sentido, 153 00:13:53,850 --> 00:13:55,970 todos eles serão exterminados junto com Kuri... 154 00:14:04,990 --> 00:14:06,200 eu sou... 155 00:14:06,200 --> 00:14:08,660 Eu também irei para a cidade de Okobore! 156 00:14:08,820 --> 00:14:10,450 Não, você não pode, Kiku! 157 00:14:11,410 --> 00:14:15,370 Se você também for identificado, o plano vai dar errado! 158 00:14:15,540 --> 00:14:17,750 Bom, o fato é... 159 00:14:18,210 --> 00:14:21,460 Kin-sama, eu não te contei mas é aí... 160 00:14:21,500 --> 00:14:22,590 ...Otsuru-san vive... 161 00:14:22,750 --> 00:14:23,880 O que?! 162 00:14:27,090 --> 00:14:29,800 Por que você não me contou isso antes, Kiku?! 163 00:14:29,970 --> 00:14:31,390 Sinto muito, Kin-sama! 164 00:14:31,600 --> 00:14:35,270 Por que você não volta?! Eu salvarei Tsuru! 165 00:14:35,430 --> 00:14:37,690 Não, eu também sou responsável! 166 00:14:39,520 --> 00:14:43,570 Não posso acreditar que ela não se casou novamente com alguém que a protegeria! 167 00:14:43,980 --> 00:14:48,400 Já se passaram 20 anos desde que a deixei! 168 00:14:48,860 --> 00:14:50,910 Estou a caminho, Tsuru! 169 00:14:55,330 --> 00:14:57,620 Droga! Ainda está tão longe! 170 00:14:59,420 --> 00:15:00,420 Chapéu de palha, sim! 171 00:15:00,790 --> 00:15:04,130 Tra-cara! Você acha que o povo da cidade de Okobore está bem?! 172 00:15:04,290 --> 00:15:08,050 Idiota! Você vê? Quando um pirata faz uma coisa boa, 173 00:15:08,440 --> 00:15:09,930 é isso que acontece! 174 00:15:09,930 --> 00:15:12,340 Kaido está vindo atrás de nós, certo?! 175 00:15:12,510 --> 00:15:13,260 Sim! 176 00:15:14,560 --> 00:15:16,470 Então, eu vou pará-lo! 177 00:15:54,290 --> 00:15:55,600 Comandante Supremo Kaido! 178 00:15:57,140 --> 00:15:58,220 Não é ele.. 179 00:15:58,520 --> 00:16:00,040 ...um dos Headliners? 180 00:16:00,640 --> 00:16:06,000 Comandante Supremo! Se você está procurando Chapéu de Palha Luffy e Trafalgar Law... 181 00:16:08,070 --> 00:16:12,150 eles estão escondidos nas ruínas do Castelo de Oden! 182 00:16:14,110 --> 00:16:15,730 Castelo de Oden? 183 00:16:23,420 --> 00:16:24,790 Hawkins! 184 00:16:25,790 --> 00:16:30,130 É verdade que o Chapéu de Palha e a Lei estão escondidos nas ruínas do Castelo de Oden?! 185 00:16:30,920 --> 00:16:35,930 Não... eu menti para ele para impedi-lo de se enfurecer... 186 00:16:37,300 --> 00:16:40,030 Mas isso não é tudo. 187 00:16:41,100 --> 00:16:44,270 Hoje em dia, talvez por causa dessa lenda em particular, 188 00:16:44,310 --> 00:16:48,940 algumas pessoas estão dizendo que viram luzes suspeitas no topo da montanha... 189 00:16:48,940 --> 00:16:50,430 Lenda? 190 00:16:50,890 --> 00:16:58,000 É aquele que diz o samurai Kozuki quem exterminamos voltará para se vingar? 191 00:16:58,410 --> 00:17:02,910 Sim, em vez de deixar incitar O terror do Shogun Orochi, 192 00:17:03,320 --> 00:17:07,270 podemos matar dois coelhos com uma cajadada só destruindo aquele castelo abandonado. 193 00:17:16,970 --> 00:17:18,080 Tão enorme... 194 00:17:18,300 --> 00:17:21,470 Estamos tentando lutar contra ele?! 195 00:17:22,770 --> 00:17:25,850 Temo pela minha vida... 196 00:17:26,190 --> 00:17:28,980 Mas eu já estou morto! 197 00:17:29,020 --> 00:17:31,740 Minha alma deixou o corpo antes que eu percebesse! 198 00:17:33,440 --> 00:17:36,700 Pare de rir! Não me surpreenda! 199 00:17:38,200 --> 00:17:40,370 Eu me pergunto se o Capitão está bem... 200 00:17:51,340 --> 00:17:53,810 Castelo de Oden, você disse?! 201 00:18:04,220 --> 00:18:09,270 Isso traz lembranças... Na verdade, é um bom lugar para se esconder. 202 00:18:09,270 --> 00:18:12,230 Então é onde eles estão... 203 00:18:16,880 --> 00:18:19,720 Eles tiraram o SMILE de mim. 204 00:18:20,260 --> 00:18:24,180 ALIANÇA PIRATA DA LEI E DO CHAPÉU DE PALHA 205 00:18:20,410 --> 00:18:23,700 Esses punks odiosos! 206 00:18:26,410 --> 00:18:28,040 Não vou deixá-los escapar! 207 00:18:33,000 --> 00:18:36,570 Ele está indo em direção ao ruínas do Castelo de Oden! 208 00:19:08,290 --> 00:19:09,250 Oh? 209 00:19:12,540 --> 00:19:15,800 Ei! Ele não está vindo em nossa direção?! 210 00:19:15,960 --> 00:19:17,420 Sem chance! 211 00:19:19,010 --> 00:19:21,720 Não me diga que ele percebeu que estamos aqui! 212 00:19:21,890 --> 00:19:23,390 O que?! 213 00:19:23,390 --> 00:19:24,810 Não! 214 00:19:25,190 --> 00:19:27,220 É impossível nos ver de lá! 215 00:19:31,020 --> 00:19:31,810 Não... 216 00:19:33,730 --> 00:19:34,770 Ele está vindo! 217 00:19:41,410 --> 00:19:42,910 Afastem-se, pessoal! 218 00:19:51,040 --> 00:19:53,130 Por que ele está indo nessa direção?! 219 00:20:30,200 --> 00:20:31,330 Não me diga! 220 00:20:45,890 --> 00:20:47,600 Oh não! Isso é...! 221 00:20:52,730 --> 00:20:54,310 Ai, ai, ai... 222 00:20:54,480 --> 00:20:56,940 --Estamos com problemas, Nami-san... --O quê? 223 00:21:16,130 --> 00:21:17,990 Corra, pessoal! 224 00:21:21,050 --> 00:21:23,840 Respiração Explosiva! 225 00:21:48,740 --> 00:21:51,040 Capitão! 226 00:23:06,530 --> 00:23:09,610 Kaido! 227 00:23:18,080 --> 00:23:20,500 O Castelo de Oden foi destruído em um instante. 228 00:23:20,500 --> 00:23:22,170 Não se sabe se todo mundo está vivo ou morto! 229 00:23:22,170 --> 00:23:25,550 Depois de saber que até Otama foi atacado, Luffy chega ao limite 230 00:23:25,550 --> 00:23:28,010 e corre loucamente para Kaido! 231 00:23:28,170 --> 00:23:31,930 Com as memórias de seus amigos em mente, As explosões de ataque total de Luffy! 232 00:23:31,930 --> 00:23:36,020 Uma batalha acirrada em que nenhum dos lados dá um centímetro de vantagem! 233 00:23:36,350 --> 00:23:40,810 No próximo episódio de One Piece! "Finalmente em conflito! O feroz Luffy vs. Kaido!" 234 00:23:40,850 --> 00:23:43,060 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!